De ziua Timișoarei primarul Nicolae Robu a inaugurat cu mare pompă un bust al florarului Wilhelm Muhle ((844-1908), pe care l-a și făcut, post mortem, cetățean de onoare. A invitat-o până și pe strănepoata acestuia, din Germania, pentru a prelua placheta cu titlul. Până azi nimeni nu a văzut că plăcuța explicativă a bustului – scrisă în limba germană – e plină de greşeli gramaticale flagrante, după cum au descoperit jurnaliștii de la Allgemeine Deutsche Zeitung.
Textul de pe plăcuța în limba germană de la bustul lui Muhle este ”o rușine” în contextul în care în Timișoara există un forum german puternic și un ziar de limba germană, iar membrii acestora ar fi tradus oricând, gratuit și corect pentru municipalitate cele câteva fraze, spune Ovidiu Ganț, deputat în parlamentul României din partea minorității germane, citat de ADZ. Bustul lui Wilhelm Muhle din Parcul Rozelor a fost realizat de sculptorul Gheorghe Aurel Ardeleanu.
Vom reveni cu detalii
UPDATE 1 Realizarea bustului a costat 8500 de euro. „Referitor la plăcuţa cu informaţiile despre Wilhelm Mühle, textul a fost tradus în limba germană de către Direcţia de Comunicare, fără costuri specifice desfăşurării acestei activităţi şi, din primele verificări, reiese că este corect din punct de vedere gramatical. Varianta alternativă apărută în presă reprezintă doar o formulare diferită în limba germană a textului, aceasta neînsemnând că varianta apărută pe plăcuţa din Parcul Rozelor este una incorectă”, se susţine într-un punct de vedere al municipalităţii.
